Então! Como vocês provavelmente já sabem, meu filho é bilíngue. Eu falo com ele em Português desde que ele nasceu e ele entende o idioma perfeitamente.
Respostas, no entanto... Na maioria das vezes ele me escuta dizer algo em Português e responde em Inglês - pela convivência com as outras pessoas que não falam o Português. Outras vezes, sai um pouco dos dois, misturado. Às vezes a palavra sai com um som meio diferente, mas não é claro pra mim se é algo natural, de criança que está aprendendo a Língua... ou se é porque ele está aprendendo um segundo idioma. Estamos aprendendo juntos! E, ao mesmo tempo, eu o ajudo a reconhecer palavras e tempos verbais em Inglês.
Eu deixo ele aprender as duas Línguas no ritmo dele. Meu objetivo é conseguir fazer com que ele entenda que aprender Português é importante. Para que ele possa se comunicar, sem se sentir excluído. Para que ele possa experimentar tudo EM PRIMEIRA MÃO.
E a novidade dos últimos dias é que ele tem me respondido usando mais e mais palavras em Português! (E, cada vez que acontece, me traz um sorriso!) Agora, além de 'Mommy' e 'My Mommy', quando eu digo "Boa noite, filho.", ele me responde "Boa Noite, Mamãe." Tão lindo. E quando eu pergunto "Achou, filho?", ele diz "Achei!", seguindo a gramática direitinho.
"Filho, mamãe sempre fala com você em Português. Sabe por quê? Porque é importante. Importante pra você poder se comunicar com a vovó, com toda a nossa família e com todos os que estão no Brasil - e para que eles possam se comunicar com você. Lembra quando a gente esteve no Rio? Mamãe ficou tão feliz em ver você interagindo com todo mundo, entendendo tudo!
Obrigada por me ajudar a ensiná-lo a importância de você ser bilíngue. Pra que você possa conhecer pessoas, ouvir as histórias, participar... POR SI MESMO. Ter as suas próprias impressões. É algo seu, por direito. É importante que eu lhe ensine e que você aprenda. É importante que eu explique e que você entenda.
***
Este post faz parte da Blogagem Coletiva do Recanto das Mamães Blogueiras.
Para ler o post dos demais participantes, por favor, clique aqui.
Este post faz parte da Blogagem Coletiva do Recanto das Mamães Blogueiras.
Para ler o post dos demais participantes, por favor, clique aqui.
Puxa.... que lição! Eu aprendi com seus momentos.... Bjus Andrea e Lara coisas-da-lara.blogspot.com.br
ResponderExcluirOi, Andrea! Também li o seu post. Tão simples e tão bonito. Bjs, Etienne.
ExcluirEtienne, amei sua mensagem para o seu filho! Com certeza ele está se esforçando neste aprendizado do Português... deve ser maravilhoso ver o desenvolvimento dele dia após dia!
ResponderExcluirUm beijo grande para vocês!
Lauri
*também participando da BC: http://pitacosdamae.blogspot.com.br/2013/02/nossos-momentos-4.html
Oi, Lauri! Obrigada pela visita. Adorei o Super Dani! Aqui em casa também tem foguete, feito de copinho... Melhoras! Bjs, Etienne.
ExcluirLindo Etienne, seu filho é muito fofo.
ResponderExcluirOi, Liene! Muito obrigada pela sua participação aqui no blog. Li seu post. Fofas as fantasias! E que bom que eles aproveitaram o carnaval! Bjs, Etienne.
ExcluirAi Etienne, que lindo ver ele aprendendo assim! Tenho 4 priminhos nos EUA e eles não falam nenhuma palavra em Português, quando veem para o Brasil eu percebo a dificuldade dos familiares para se comunicarem com eles. É muito legal ver vc tendo esse cuidado e esse carinho! Beijos! Jeise
ResponderExcluirhttp://descobertasmae.blogspot.com.br/
Oi, Jeise! Obrigada pela visita e pelo comentário. Adorei o seu post! Li com um sorriso no rosto... Contato com a natureza é algo tão maravilhoso! Bjs, Etienne.
ExcluirQue legal! Adorei seu blog.
ResponderExcluirTb participamos. Bjs
http://www.matheusmeucoracao.com/2013/02/bc-nossos-momentos-8.html
Oi, Roberta! Muito obrigada pela sua participação aqui no blog. O Matheus é muito fofo! Parabéns. Quis postar um comentário no seu blog, mas não apareceu a opção pra mim. Bjs, Etienne.
ExcluirAs crianças aprendem muito rápido! Trabalho em uma creche bilingue e é muito lindo ver os bebês aprendendo Inglês!
ResponderExcluirOi, Melissa! Obrigada pela visita e pelo comentário. Li seu post também! Bjs, Etienne.
ExcluirMinha muito querida irma ... Que legal o seu blog. Por aqui o tempo anda tao corrido, tantas coisas ... Depois escrevo por email. Mas to orgulhosa por demais de vc !!! Sei q fui relapsa de so aparecer agora, mas ... O tempo! Escolhi este post pra comentar vc sabe bem o por que. Embora a linguagem do amor seja universal, e nos vimos isso com nossos pequenos, foi muito legal ver o Michael entendendo absolutamente tudo! E com fechamento de ouro quando ele te apontou e disse -"Vc e' meu amor!". Inesquecivel! Parabens pela sensibilidade de sempre! Bjs, sua irma q muito te ama, Tati.
ResponderExcluirTatí, minha irmã, obrigada pelo comentário. Me deixou tão feliz! Eu te amo tanto! Abraço no seu coração.
ExcluirOlá,
ResponderExcluirNão apenas é importante ser bilingue pela aprendizagem, mas pq isto ajuda a diminuir estranhezas culturais, o prejulgamento do que é diferente. Tenho experimentado a delícia de ser mãe há 16 meses. Aqui eu digo q o Miguel será bi sotaque: o luso e o brasileiro.
Linda sexta feira!
Bj.
Eu conheci lusitanos por aqui. Eles falaram que as novelas brasileiras não são dubladas... não sabia! Bjs.
Excluir