Então! Como vocês provavelmente já sabem, meu filho é bilíngue. Eu falo com ele em Português desde que ele nasceu e ele entende o idioma perfeitamente.
Respostas, no entanto... Na maioria das vezes ele me escuta dizer algo em Português e responde em Inglês - pela convivência com as outras pessoas que não falam o Português. Outras vezes, sai um pouco dos dois, misturado. Às vezes a palavra sai com um som meio diferente, mas não é claro pra mim se é algo natural, de criança que está aprendendo a Língua... ou se é porque ele está aprendendo um segundo idioma.
Estamos aprendendo juntos! E, ao mesmo tempo, eu o ajudo a reconhecer palavras e tempos verbais em Inglês.
Eu deixo ele aprender as duas Línguas no ritmo dele. Meu objetivo é conseguir fazer com que ele entenda que aprender Português é importante. Para que ele possa se comunicar, sem se sentir excluído. Para que ele possa experimentar tudo EM PRIMEIRA MÃO.
E a novidade dos últimos dias é que ele tem me respondido usando mais e mais palavras em Português! (E, cada vez que acontece, me traz um sorriso!) Agora, além de
'Mommy' e
'My Mommy', quando eu digo "Boa noite, filho.", ele me responde
"Boa Noite, Mamãe." Tão lindo. E quando eu pergunto "Achou, filho?", ele diz
"Achei!", seguindo a gramática direitinho.
"Filho, mamãe sempre fala com você em Português. Sabe por quê? Porque é importante. Importante pra você poder se comunicar com a vovó, com toda a nossa família e com todos os que estão no Brasil - e para que eles possam se comunicar com você. Lembra quando a gente esteve no Rio? Mamãe ficou tão feliz em ver você interagindo com todo mundo, entendendo tudo!
Obrigada por me ajudar a ensiná-lo a importância de você ser bilíngue. Pra que você possa conhecer pessoas, ouvir as histórias, participar... POR SI MESMO. Ter as suas próprias impressões. É algo seu, por direito. É importante que eu lhe ensine e que você aprenda. É importante que eu explique e que você entenda.
Sigamos juntos, aprendendo! Obrigada, filho. Te amo. Sua mãe."